辦理文件證明中文翻譯本驗證之說明

辦理文件證明中文翻譯本驗證之說明

2018/3/9

文件之中文翻譯本不得單獨申請驗證，須搭配原文文件一併申請。
◆ 請注意：
(1)申請人請依各項文件認證之要求，將所需證件備齊。
(2)持外國護照者，需另申請中文姓名聲明書。
(3)中文翻譯請以繁體字為準。
本處領務轄區內各類文件中文翻譯本之驗證，亦可請國內地方法院公證處或民間公證人辦理，倘擬在本處申辦，辦理方式如下：

（1）申請人親自臨櫃辦理：

請申請人親自於本處領務人員面前，於文件之中文翻譯本上適當位置簽字聲明翻譯屬實。

（2）委託他人前來申辦或以郵寄方式申辦：

請於文書之中文翻譯本加入下列聲明文字後，先送請本處領務轄區之公證人公證，再送至本處驗證。

上述翻譯屬實之聲明可參考下列文字：

（1）中文聲明：

本人聲明上述　中文譯本與　英文原件文義相符。

申請人：

日期：年月日

（2）英文聲明：

I hereby declare that this translation is a true and correct Chinese version of the attached original to the best of my knowledge and belief.

Applicant:

Date：

4. 中文翻譯本驗證規費每份15美元。請以現金或銀行郵局匯票（money order，Payable to: TECO in NY），恕不接受信用卡及個人支票。上述規費並不包含回郵郵資，敬請另備妥貼妥回郵郵資之回郵信封。

*本處領務轄區為紐約州、紐澤西州、康州和賓州，其他地區領務申請件請利用外交部領事事務局全球資訊網站查詢後，洽所屬地區館處辦理。*如郵寄辦理，請附貼足郵票之回郵信封（建議使用 Certified, Registered, or EXPRESS MAIL，以免郵寄遺失）。請勿使用機器郵票，以免逾期遭退回。*請勿使用郵政以外之寄回服務，本處不接受 Federal Express, Airborne, DHL, UPS 等之回郵郵寄服務。*請多加利用外交部領事事務局全球資訊網站查詢、參考各項領務相關規定，網址為 http://www.boca.gov.tw/ 。