Ufficio di Rappresentanza di Taipei in Italia

Dalla sua istituzione nell’ottobre 2020, la Divisione Culturale dell’Ufficio di Rappresentanza di Taipei in Italia ha lavorato molto alla promozione della letteratura taiwanese in contesto accademico, soprattutto grazie agli sforzi dei Dipartimenti di lingue straniere di diverse Università d’Italia. Tra questi, il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere LLCS dell’Università degli Studi di Roma Tre, con cui da anni la Divisione porta avanti una fruttuosa collaborazione. La Divisione è lieta di annunciare il risultato della più recente collaborazione con il Dipartimento LLCS: la terza edizione del progetto “Macrocosmo Taiwan: traduzione e produzione di adattamenti televisivi dei classici della letteratura taiwanese”. Dal 23 ottobre al 10 novembre 2023, il Dipartimento organizzerà le proiezioni di due documentari sottotitolati in italiano, due laboratori di traduzione e due incontri con la scrittrice taiwanese Chu Tien-Hsin per avvicinare gli studenti alle vicende personali e alle opere letterarie dei membri della famiglia Chu di Taiwan, Chu Hsining, Liu Musha, Chu Tian-Wen e Chu Tien-Hsin.

Negli ultimi due anni, il progetto di sottotitolazione della prima e della seconda stagione di “Reading Taiwan Literature” ha ottenuto ottimi risultati, avvicinando diverse classi di studenti alla letteratura taiwanese. Negli scorsi mesi, proiezioni dei filmati sottotitolati nella cornice delle prime due edizioni del progetto sono state organizzate all’Università di Palermo e all’Università di Chieti-Pescara. Nel centenario della nascita di Italo Calvino, gigante della letteratura italiana, la Divisione ha scelto di promuovere le opere di Chu Tien-Hsin, una delle maggiori scrittrici contemporanee di Taiwan, le cui opere innovative e poliedriche condividono uno spirito simile a quelle di Calvino. La proiezione dei documentari sulla famiglia di Chu Tien-Hsin e i seminari della scrittrice si accompagnano alla recente pubblicazione della traduzione italiana della sua raccolta di racconti Nostalgia dei miei fratelli dei villaggi militari, nella speranza di promuovere la letteratura taiwanese nel panorama editoriale italiano.

I documentari in programma sono parte del progetto The Inspired Island, che dal 2011 produce documentari sui principali scrittori di Taiwan. Nello specifico, Unfulfilled Dreams e I remember sono dedicati alla famiglia letteraria Chu, composta dallo scrittore Chu Hsi-Ning, dalla traduttrice Liu Mu-sha e dalle tre figlie, tutte scrittrici di successo, Chu Tien-Wen, Chu Tien-Hsin e Chu Tien-Yi. I documentari offrono uno spaccato sulla vita privata e la carriera letteraria dei membri della famiglia e ricostruiscono al tempo stesso lo sviluppo della letteratura di Taiwan, a partire dal florido contesto letterario degli anni ‘50 fino ad oggi.

Oltre a ospitare due proiezioni dei documentari e due workshop di traduzione condotti dalla professoressa Rosa Lombardi dal 23 al 30 ottobre, il progetto prevede due seminari della scrittrice Chu Tien-Hsin in data 9 e 10 novembre. La scrittrice condividerà con il pubblico riflessioni sulle riflessioni identitarie contenute nella letteratura dei villaggi di guarnigione e ripercorrerà lo sviluppo e le sfide della letteratura taiwanese contemporanea.

Macrocosmo Taiwan III @ Roma Tre

o da lunedì 23 ottobre a venerdì 10 novembre 2023

o presso Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli Studi di Roma Tre, Via del Valco di San Paolo 19, Roma

Poster con gli appuntamenti del progetto Macrocosmo Taiwan 2023.